1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:04,884 --> 00:00:07,303
(griezelige muziek)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:31,035 --> 00:00:33,538
(schaar klikt)

5
00:01:31,304 --> 00:01:32,054
- Hallo, Joey.

6
00:01:33,097 --> 00:01:34,682
Wat ben je van plan?

7
00:01:34,974 --> 00:01:36,183
- [Joey] Aan het spelen.

8
00:01:58,914 --> 00:02:00,791
- Het is hier een beetje koud, Joey.

9
00:02:03,002 --> 00:02:04,128
Waarom ga je niet naar binnen?

10
00:02:05,504 --> 00:02:08,424
(vliegtuig zoemt)

11
00:02:26,359 --> 00:02:28,944
(mes tikken)

12
00:02:53,886 --> 00:02:56,514
- Je moeder stuurde een
oude trouwfoto van ons.

13
00:03:04,647 --> 00:03:06,857
Ik heb hem boven in onze slaapkamer neergezet.

14
00:03:33,342 --> 00:03:35,261
De advocaat belde vandaag.

15
00:03:43,060 --> 00:03:46,397
Volgens de wet mag hij dat niet
om ons iets te vertellen

16
00:03:46,689 --> 00:03:49,233
maar de hoorzitting van de raad is morgen.

17
00:03:51,694 --> 00:03:54,405
Hij zei dat ze Joey morgen misschien zouden komen halen.

18
00:04:02,997 --> 00:04:03,998
- Het komt allemaal goed.

19
00:04:19,764 --> 00:04:22,349
(mes tikken)

20
00:04:26,771 --> 00:04:29,356
(deur krakend)

21
00:05:24,829 --> 00:05:26,580
- Dus Joey, hoe was je dag?

22
00:05:27,915 --> 00:05:28,666
- [Joey] Goed.

23
00:05:55,234 --> 00:05:57,820
- Heb je met je nieuwe speelgoed gespeeld?

24
00:05:58,112 --> 00:05:59,613
- Ja, met papa.

25
00:06:06,871 --> 00:06:09,999
- Oh, dat is leuk, en wat...

26
00:06:10,291 --> 00:06:11,041
- [Joey] Kan ik verontschuldigd worden?

27
00:06:11,333 --> 00:06:12,209
- Maar je hebt niet eens gegeten

28
00:06:12,501 --> 00:06:14,712
jouw diner.
- Ik heb geen honger.

29
00:06:22,970 --> 00:06:24,221
- [Moeder] Oké.

30
00:07:27,868 --> 00:07:30,454
(onheilspellende muziek)

31
00:07:59,692 --> 00:08:02,611
(stemmen fluisteren)

32
00:08:07,241 --> 00:08:08,367
- [Man] Oké, dus hoe dan ook,

33
00:08:08,659 --> 00:08:11,120
een toost op het grootste koppel.

34
00:08:15,249 --> 00:08:17,084
Ik zeg je, Patrick,
Je hebt geluk dat je haar hebt.

35
00:08:17,376 --> 00:08:18,210
- [Vrouw] Maak je een grapje?

36
00:08:18,502 --> 00:08:21,463
Ik hoop alleen dat hij er nog is.

37
00:08:25,634 --> 00:08:27,219
Ik hou van je, Patrick.

38
00:08:28,554 --> 00:08:29,805
- [Patrick] Ik hou ook van jou.

39
00:08:33,600 --> 00:08:35,185
Oké Joey, wees stil.

40
00:08:37,771 --> 00:08:39,648
- [Joey] Wat ben je aan het doen, papa?

41
00:08:39,940 --> 00:08:43,402
- [Patrick] Ik zal dit goedmaken, Joey.

42
00:08:43,694 --> 00:08:45,988
Ik beloof dat papa dit goed zal maken.

43
00:08:50,993 --> 00:08:53,954
- [Joey] Ik denk het niet
Mama zou dit leuk vinden.

44
00:08:54,246 --> 00:08:54,872
Nee.

45
00:08:58,000 --> 00:08:59,501
- Wat heb ik gedaan?

46
00:09:02,546 --> 00:09:05,424
- [Patrick] Ik hou van je, Joey.

47
00:09:05,716 --> 00:09:08,427
- [Vrouw] Oh God, wat heb ik gedaan?

48
00:09:12,931 --> 00:09:14,933
- [Omroeper] Lance Johnson
boort er een richting het gat

49
00:09:15,225 --> 00:09:18,812
op het linker middenveld, één
bult mooi door Coleman,

50
00:09:19,104 --> 00:09:20,439
dan bobbelt hij de bal!

51
00:09:20,731 --> 00:09:21,523
Johnson wordt tweede,

52
00:09:21,815 --> 00:09:24,860
hij gaat proberen voor de derde plaats,
hier komt de worp van Larkin!

53
00:09:25,152 --> 00:09:25,944
Niet op tijd!

54
00:09:27,446 --> 00:09:30,616
En Lance Johnson is aan de beurt
derde met twee man verderop.

55
00:09:30,908 --> 00:09:33,243
- [Omroeper] Vertel eens, wat
stond Lance Johnson in de weg

56
00:09:33,535 --> 00:09:35,329
is de bescherming die hij op zijn been draagt.

57
00:09:35,621 --> 00:09:37,998
Terwijl hij de honken rende, kwam deze los

58
00:09:38,999 --> 00:09:40,250
en dat kan je vertragen.

59
00:09:40,542 --> 00:09:43,253
Het was een geweldige worp van
de estafetteman, Gary Lang,

60
00:09:43,545 --> 00:09:45,839
hij maakte die plaat heel dicht bij de derde plaats.

61
00:09:46,131 --> 00:09:48,092
Nu het veld en Johnson, de bal,

62
00:09:48,383 --> 00:09:50,427
echt uit het zicht
op Johnson die de bal slaat

63
00:09:50,719 --> 00:09:53,430
in het linker middenveld,
Coleman houdt de bal tegen

64
00:09:53,722 --> 00:09:55,682
en het rolt van hem af,

65
00:09:55,974 --> 00:09:57,601
maar Johnson rent rond de bases,

66
00:09:57,893 --> 00:10:00,646
hij kan de bescherming zien
ligt los op zijn been

67
00:10:00,938 --> 00:10:03,774
en Johnson verslaat de aangooi naar het derde honk.

68
00:10:04,066 --> 00:10:05,734
- [Omroeper] Eerste treffers voor de Mets.

69
00:10:06,026 --> 00:10:08,779
Een triple van Lance Johnson
en dat zal naar voren komen

70
00:10:09,071 --> 00:10:13,033
Bernard Yoki met de
gelijkspel, op 30 meter afstand

71
00:10:13,325 --> 00:10:14,993
en een wissel voor staking één.

72
00:10:15,285 --> 00:10:16,954
- [Omroeper] Johnson's
heb dat driedubbele naar beneden gehaald.

73
00:10:17,246 --> 00:10:19,456
Hij heeft er in zijn carrière nogal wat klappen gekregen.

74
00:10:22,960 --> 00:10:24,545
- [Omroeper] Bal één van
Jason (spreekt te zacht).

75
00:10:26,797 --> 00:10:27,756
Als we aan de derde inning beginnen,

76
00:10:28,048 --> 00:10:30,509
de rode helft van de derde
hier in het Riverfront Stadion.

77
00:10:30,801 --> 00:10:33,679
Smiley stuurt het naar Ardonia, het is kort.

78
00:10:33,971 --> 00:10:34,930
En ging weg.

79
00:10:37,432 --> 00:10:41,603
(omroeper vervolgt onduidelijk)

80
00:10:52,156 --> 00:10:55,659
- [Omroeper] Maar Mark Clark
zou buiten dit balspel kunnen vallen.

81
00:10:55,951 --> 00:10:58,537
Hij gooide een uitstekende mach
speed pitch voor Jared Chell.

82
00:10:58,829 --> 00:10:59,663
Kijk eens naar deze mach-snelheidstoon.

83
00:10:59,955 --> 00:11:02,624
Nou, dat is een fastball,
dat is de een na laatste.

84
00:11:02,916 --> 00:11:05,711
Nu ga je het off-speed veld zien.

85
00:11:06,003 --> 00:11:09,047
Off-speed pitch, uitstekend!

86
00:11:09,339 --> 00:11:10,716
Beter dan die slipvingerige verandering,

87
00:11:11,008 --> 00:11:12,092
maar het was een off-speed pitch

88
00:11:12,384 --> 00:11:14,636
en het was een geweldige pitch voor Jared Bell.

89
00:11:14,928 --> 00:11:18,307
(omroeper spreekt te laag)

90
00:11:28,483 --> 00:11:31,820
- [Omroeper] Er wordt niets weergegeven
gevolgen van de pijnlijke duim.

91
00:11:32,112 --> 00:11:34,198
Deze fans waren voorbereid
omgaan met de elementen

92
00:11:34,489 --> 00:11:36,950
maar ik weet niet of er iets is
ga ze er doorheen krijgen

93
00:11:37,242 --> 00:11:39,828
met een behoorlijk comfortniveau vanavond.

94
00:11:40,120 --> 00:11:42,664
Gelukkig is het niet alleen de wind
zo agressief nu.

95
00:11:43,624 --> 00:11:45,542
Licht briesje terwijl we spreken

96
00:11:45,834 --> 00:11:47,461
en ik neem aan dat dat een warme drank is.

97
00:11:47,753 --> 00:11:50,130
(mannen lachen)

98
00:11:51,924 --> 00:11:53,550
- [Omroeper] Wanneer jij
kijk hoe Izzy Hausen pitcht,

99
00:11:53,842 --> 00:11:57,721
hij heeft een geweldige beweging, dat is het
compact, hij gooit niet te ver.

100
00:12:01,225 --> 00:12:03,936
- [Omroeper] Oh één toonhoogte
terug naar Izzy Hausen.

101
00:12:04,228 --> 00:12:04,770
Als problemen.

102
00:12:05,062 --> 00:12:05,687
- Patrick?

103
00:12:07,397 --> 00:12:08,941
- [Omroeper] Nu Jeff Kint
had wel wat hulp kunnen krijgen.

104
00:12:09,233 --> 00:12:11,318
Kijk naar de bewaker, kijk uit.

105
00:12:11,610 --> 00:12:12,736
Je moet achteruit, achteruit.

106
00:12:13,028 --> 00:12:14,446
- [Omroeper] Daar had hij overheen moeten zijn.

107
00:12:14,738 --> 00:12:15,530
Ik weet niet of hij zoveel tijd had

108
00:12:15,822 --> 00:12:17,074
om over of onder die bal te komen.

109
00:12:17,366 --> 00:12:18,700
- [Omroeper] Hij is aan het redden.

110
00:12:18,992 --> 00:12:20,744
- [Omroeper] Ik denk Ray
Ardonious keek naar Jeff Kint.

111
00:12:21,036 --> 00:12:23,038
Hij moet het gevoeld hebben
had een kraal op de bal.

112
00:12:25,165 --> 00:12:27,000
- [Omroeper] Niet a
sterke wind om van te spreken.

113
00:12:27,292 --> 00:12:28,752
Momenteel een zacht briesje.

114
00:12:30,462 --> 00:12:32,839
Aangedraaid en gemist, drie slag!

115
00:12:33,131 --> 00:12:35,801
- ik...

116
00:12:36,093 --> 00:12:36,718
- [Omroeper] Weggegeven.

117
00:12:37,010 --> 00:12:39,304
- [Omroeper] Nou, Izzy ging
terug en kreeg die fastball

118
00:12:39,596 --> 00:12:40,806
en gooide het voor een slag.

119
00:12:42,349 --> 00:12:43,100
- ik...

120
00:12:44,559 --> 00:12:45,227
- [Omroeper] Hij leidt de majors

121
00:12:45,519 --> 00:12:47,646
met 66 triples sinds '91.

122
00:12:47,938 --> 00:12:51,817
- [Omroeper] Yoki hakt het af
naar de derde plaats gooit Groen ze eruit

123
00:12:52,109 --> 00:12:54,194
en Smiley gaat daar weg.

124
00:12:54,486 --> 00:12:57,656
Geen runs, een twee uit triple,
geen fouten, één over,

125
00:12:57,948 --> 00:13:00,575
we nemen je mee naar onze sporten
autoriteit speeltijdstudio's

126
00:13:00,867 --> 00:13:02,744
direct na deze berichten.

127
00:13:03,036 --> 00:13:05,205
- [Omroeper] Mets-hosting
de Pistons, een grote primeur.

128
00:13:08,792 --> 00:13:10,127
- [Omroeper] Dat is goed begrepen door Kint,

129
00:13:10,419 --> 00:13:14,631
varend richting het steegje,
maar het wordt gerund door Muga.

130
00:13:16,425 --> 00:13:17,259
Soja is zojuist van het linkerveld naar het midden verplaatst.

131
00:13:17,551 --> 00:13:20,012
(onheilspellende muziek)

132
00:13:30,063 --> 00:13:31,189
(glas breekt)

133
00:13:31,481 --> 00:13:32,024
- [Omroeper] Het punt is, het lijkt mij

134
00:13:32,316 --> 00:13:34,735
zoals Izzy Hausen heeft gedaan
betere controle over de haak.

135
00:13:35,027 --> 00:13:38,488
(omroepers spreken te laag)

136
00:13:39,781 --> 00:13:41,074
(glas breekt)

137
00:13:41,366 --> 00:13:45,495
- [Omroeper] Vanavond om
11.30 uur, sportzender Lite.

138
00:15:07,369 --> 00:15:10,664
(glas crunches)

139
00:15:10,956 --> 00:15:14,418
(omroepers spreken te laag)

140
00:17:01,983 --> 00:17:03,401
En de eerste slagman voor de Astros

141
00:17:03,693 --> 00:17:05,654
hier in de zevende is Rick Wilkins.

142
00:17:05,946 --> 00:17:06,988
Hij is verdubbeld en...

143
00:17:18,792 --> 00:17:20,001
- [Omroeper] Ook
sinds die eerste wedstrijd

144
00:17:20,293 --> 00:17:21,753
in de grote competities voor Butch Huskey.

145
00:17:23,505 --> 00:17:27,008
(omroeper spreekt te laag)

146
00:17:32,138 --> 00:17:34,391
Vroeger was hij best goed
dit jaar vóór die nacht,

147
00:17:34,683 --> 00:17:39,479
en wat hij niet had
(omroeper spreekt te laag).

148
00:17:42,023 --> 00:17:44,609
Dus Butch Huskey deed het gewoon
om dat verhaal te verduidelijken,

149
00:17:44,901 --> 00:17:47,654
hij zei dat je weet dat het seizoen voorbij was

150
00:17:47,946 --> 00:17:50,365
en het was tijd om te ontspannen en zoals hij zei:

151
00:17:50,657 --> 00:17:52,117
hij had pauze.

152
00:17:53,159 --> 00:17:54,786
Hij zei dat hij het niet zou krijgen
om vijf uur in de ochtend op.

153
00:17:55,078 --> 00:17:58,623
(omroeper spreekt te zacht)

154
00:18:06,089 --> 00:18:08,717
(kopje klettert)

155
00:18:13,763 --> 00:18:15,181
De stroom adrenaline was niet genoeg

156
00:18:15,473 --> 00:18:20,103
die avond voor Huskey (te zacht sprekend).

157
00:18:36,620 --> 00:18:39,205
Wilkins en er is een
uitvallen voor Doug Henry.

158
00:18:40,999 --> 00:18:44,961
Dus Henry begint de zevende met
het verzorgen van Rick Wilkins.

159
00:18:45,253 --> 00:18:48,089
Hij maakt deel uit van de volgende
ommekeer met het spelen van de bullpen.

160
00:18:48,381 --> 00:18:50,759
Ja, ze werden vroeg in het jaar in elkaar geslagen

161
00:18:51,051 --> 00:18:53,845
door iedereen behalve zij
draaide het echt om,

162
00:18:54,137 --> 00:18:58,099
en Henry heeft (te laag gesproken).

163
00:19:00,310 --> 00:19:03,647
Zie Wilkins door de backstop spelen.

164
00:19:05,357 --> 00:19:07,233
Moet echt inspelen
hoeken, de man die dat is

165
00:19:07,525 --> 00:19:09,194
Ik ga de bal op de grond leggen.

166
00:19:11,488 --> 00:19:12,322
Curve voor een staking.

167
00:19:12,614 --> 00:19:13,657
Niets en twee.

168
00:19:13,948 --> 00:19:16,576
Vroeg hier, nu,
Isringhausen heeft een geweldig

169
00:19:16,868 --> 00:19:18,662
curvebal die hij na een slag gooit.

170
00:19:18,953 --> 00:19:20,997
Dus als je twijfelt, gooi dan de haak,

171
00:19:21,289 --> 00:19:22,165
moeilijkste worp om te slaan.

172
00:19:23,458 --> 00:19:26,169
- [Omroeper] Hij ligt voor
niets en twee over Coleman.

173
00:19:26,461 --> 00:19:27,962
Hij remt hem af met een snelle bal.

174
00:19:31,383 --> 00:19:34,344
Kijk of Henry Coleman maakt
zwaai naar de curvebal.

175
00:19:36,096 --> 00:19:37,972
Coleman is altijd een zeer agressieve slagman.

176
00:19:38,264 --> 00:19:41,518
Hij heeft een voorsprong gehad
slagman zijn hele carrière.

177
00:19:41,810 --> 00:19:44,229
En dan maakt hij wel een
zwaai naar de brekende bal.

178
00:19:44,521 --> 00:19:46,981
(onheilspellende muziek)

179
00:20:54,924 --> 00:20:58,803
Hij kijkt naar de reling en zegt:

180
00:20:59,095 --> 00:21:00,388
het is speelbaar, het is speelbaar,

181
00:21:00,680 --> 00:21:04,309
als Jackson op de
andere kant van het hek.

182
00:21:31,377 --> 00:21:34,130
(mannelijk jammeren)

183
00:21:41,137 --> 00:21:43,973
(snijders rammelen)

184
00:21:45,892 --> 00:21:48,478
(vrouw hijgt)

185
00:22:37,277 --> 00:22:39,779
(mannelijk hijgend)

186
00:23:06,472 --> 00:23:09,058
(onheilspellende muziek)

187
00:23:19,944 --> 00:23:23,656
- [Man] Wat heb ik gedaan dat verkeerd was?

188
00:23:23,948 --> 00:23:25,825
- Zorg ervoor dat iedereen
weet dat de bijeenkomst...

189
00:23:26,117 --> 00:23:27,201
- [Man] Vertel ons dit weekend, hoe was het?

190
00:23:27,493 --> 00:23:28,036
- [Man] Nee, het was behoorlijk goed.

191
00:23:28,328 --> 00:23:29,913
- [Man] In de laatste dagen,

192
00:23:30,204 --> 00:23:31,456
het enige wat ik kon bedenken

193
00:23:31,748 --> 00:23:33,917
was hoe ze mijn verantwoordelijkheid waren.

194
00:23:36,961 --> 00:23:38,838
Hoe ik een anker voor hen moest zijn,

195
00:23:41,299 --> 00:23:43,259
een baken om hen terug naar het licht te leiden.

196
00:23:44,928 --> 00:23:45,678
- [Man] Hé, Gary.

197
00:23:47,013 --> 00:23:48,431
- [Man] Ik begon terug te denken aan die tijd

198
00:23:48,723 --> 00:23:50,516
toen dat anker voor mij werd gegeven,

199
00:23:52,143 --> 00:23:53,186
door mijn familie,

200
00:23:55,480 --> 00:23:56,439
door mijn vader.

201
00:24:45,363 --> 00:24:46,489
- Is de koffie in orde?

202
00:24:48,032 --> 00:24:48,783
- Te warm.

203
00:25:43,046 --> 00:25:45,381
Mensen moeten niet staren, Gary.

204
00:25:52,013 --> 00:25:53,598
Eet je eten, Gary.

205
00:26:13,159 --> 00:26:16,496
(piepende blokfluitmuziek)

206
00:27:05,878 --> 00:27:08,381
(deur bonzen)

207
00:27:34,115 --> 00:27:37,034
(recorder breekt)

208
00:27:40,830 --> 00:27:42,248
Ga slapen, Gary.

209
00:27:48,337 --> 00:27:51,674
(piepende blokfluitmuziek)

210
00:28:05,396 --> 00:28:07,982
(zweepslag)

211
00:28:39,722 --> 00:28:42,767
(telefoon rinkelt)

212
00:28:43,059 --> 00:28:45,853
(mensen kletsen)

213
00:29:00,785 --> 00:29:03,537
(stroom rinkelt)

214
00:29:05,831 --> 00:29:06,999
Ja.

215
00:29:07,291 --> 00:29:10,086
Ja, je kunt gewoon niet wachten, toch?

216
00:29:10,378 --> 00:29:13,589
Maar ik ga het je heel langzaam geven.

217
00:29:14,799 --> 00:29:17,093
(onheilspellende muziek)

218
00:29:17,385 --> 00:29:21,973
Ja, we gaan lekker en
langzaam, precies zoals ik het doe.

219
00:29:23,557 --> 00:29:26,227
(zacht gefluister)

220
00:29:30,314 --> 00:29:31,482
Begrijp je?

221
00:29:34,360 --> 00:29:36,612
En de manier waarop ik je liet zien.

222
00:29:36,904 --> 00:29:38,531
Alleen als ik het je zeg.

223
00:29:39,907 --> 00:29:40,825
Dat is het.

224
00:29:41,117 --> 00:29:44,870
Precies zoals ik het wil doen
het, begrijp je mij?

225
00:29:45,162 --> 00:29:47,081
Ja, knik met je hoofd.

226
00:29:47,373 --> 00:29:48,666
Ja, knik nog eens.

227
00:29:48,958 --> 00:29:49,709
Nog een keer knikken.

228
00:29:50,710 --> 00:29:51,460
Ja.

229
00:29:52,962 --> 00:29:55,298
Je houdt ervan, nu wil je het.

230
00:29:57,258 --> 00:29:58,009
Ja.

231
00:30:08,185 --> 00:30:09,437
Ja.

232
00:30:09,729 --> 00:30:11,022
Begrijp je mij?

233
00:30:12,398 --> 00:30:13,441
(praat te zacht)

234
00:30:13,733 --> 00:30:15,026
Nee, leg die hand neer.

235
00:30:15,318 --> 00:30:16,110
Heb je dit begrepen?

236
00:30:16,402 --> 00:30:17,820
Heb je begrepen wat ik je vertelde?

237
00:30:18,112 --> 00:30:19,947
Heb je begrepen wat
Ik zei tegen jou

238
00:30:20,239 --> 00:30:21,574
zojuist?

239
00:30:21,866 --> 00:30:23,326
Je hebt nergens naar geluisterd!

240
00:30:23,617 --> 00:30:24,577
Je luistert nooit naar mij!

241
00:30:24,869 --> 00:30:25,453
Begrijp je het?

242
00:30:25,745 --> 00:30:27,121
Nu ben ik degene die de controle heeft.

243
00:30:27,413 --> 00:30:28,456
Begrijp je?

244
00:30:31,334 --> 00:30:33,252
Doe dat nooit meer.

245
00:30:33,544 --> 00:30:36,047
Ik ben degene die de leiding heeft.

246
00:30:36,339 --> 00:30:37,965
Ik ben degene die het je vertelt

247
00:30:38,257 --> 00:30:41,677
wanneer en waar en wat te doen.

248
00:30:41,969 --> 00:30:43,179
Altijd.

249
00:30:43,471 --> 00:30:44,013
Altijd.

250
00:30:44,305 --> 00:30:45,806
- [Gary] Dat was zo
altijd liefde in ons huis.

251
00:30:47,475 --> 00:30:49,477
Ik begon me echter zorgen te maken,
benieuwd of ik dat zou hebben gedaan

252
00:30:49,769 --> 00:30:51,979
wat er nodig is om een
ooit zelf vader worden.

253
00:30:53,481 --> 00:30:54,231
Gelukkig,

254
00:30:55,691 --> 00:30:57,485
Ik heb hulp gevonden bij mijn zoektocht.

255
00:30:57,777 --> 00:31:00,404
(klassieke muziek)

256
00:31:02,907 --> 00:31:05,993
(publiek applaudisseert)

257
00:31:07,661 --> 00:31:10,456
- [Radio] Dat was van Tsjaikovski
De variatie van Gretsky

258
00:31:10,748 --> 00:31:12,041
in drie bewegingen zoals uitgevoerd

259
00:31:12,333 --> 00:31:14,043
van het Erik Kramer Kwartet.

260
00:31:15,878 --> 00:31:18,381
Het volgende is dat van Schubert
tweede en derde beweging

261
00:31:18,672 --> 00:31:20,216
van symfonie nummer vijf.

262
00:31:20,508 --> 00:31:21,050
(mensen kletsen)

263
00:31:21,342 --> 00:31:23,177
Onder leiding van John Frayas,

264
00:31:23,469 --> 00:31:25,346
toonaangevend London Symphony Orchestra.

265
00:31:26,389 --> 00:31:29,141
(mensen lachen)

266
00:31:31,102 --> 00:31:33,604
(vrolijke muziek)

267
00:32:21,610 --> 00:32:24,530
- Ik wil de wedstrijd bekijken, oké?

268
00:32:30,744 --> 00:32:32,246
- Hoe heet je?

269
00:32:33,247 --> 00:32:34,623
- O, Helena.

270
00:32:42,173 --> 00:32:43,340
- Leuk je te ontmoeten, Helen.

271
00:32:46,343 --> 00:32:48,596
- Leuk kennis te maken.

272
00:33:03,819 --> 00:33:04,487
(lichte zachte muziek)

273
00:33:04,778 --> 00:33:05,321
- [Gary] Ik heb hard gewerkt om te planten

274
00:33:05,613 --> 00:33:08,073
die mysterieuze vertrouwde familiezaden.

275
00:33:12,453 --> 00:33:15,206
(auto nadert)

276
00:33:49,698 --> 00:33:51,075
Mijn lippen trillen,

277
00:33:51,367 --> 00:33:54,078
- [Helen en Gary] Maar niet
uw hart omhelst zondaars.

278
00:33:54,370 --> 00:33:56,288
En je omhelzing zal worden beantwoord.

279
00:33:56,580 --> 00:33:58,123
Ken de namen van verleiding

280
00:33:58,415 --> 00:34:00,668
en hun fladderen
wordt sterker en zekerder.

281
00:34:00,960 --> 00:34:02,878
Negeer ze en ze worden impotent.

282
00:34:04,421 --> 00:34:06,382
Verwijder niet het oude oriëntatiepunt

283
00:34:06,674 --> 00:34:09,134
en ga niet naar de
velden van vaderlozen.

284
00:34:09,426 --> 00:34:11,220
Want hun verlosser is machtig,

285
00:34:11,512 --> 00:34:14,014
Hij zal hun zaak bij u bepleiten.

286
00:34:14,306 --> 00:34:15,933
Gebruik uw hart voor instructie

287
00:34:16,225 --> 00:34:18,769
en je ogen in de wereld van kennis.

288
00:34:19,061 --> 00:34:22,356
Als jouw hart wijs is, verheugt mijn hart zich.

289
00:34:22,648 --> 00:34:26,318
Als je lippen goed spreken
dingen, mijn lippen trillen.

290
00:34:26,610 --> 00:34:27,945
Laat je hart je niet omhelzen.

291
00:34:28,237 --> 00:34:29,738
- [Gary] Toen was alles in orde.

292
00:34:32,157 --> 00:34:34,660
Maar langzaam begonnen de dingen te veranderen.

293
00:34:36,996 --> 00:34:37,788
Uiteindelijk,

294
00:34:39,373 --> 00:34:40,958
Ik kon ze niet langer ontkennen.

295
00:34:45,045 --> 00:34:49,925
(Gary gromt)
(krekels fluiten)

296
00:35:52,404 --> 00:35:53,697
- [Helen] Het spijt me.

297
00:35:53,989 --> 00:35:54,615
- Nee.

298
00:36:04,625 --> 00:36:06,043
Waar is Cassandra?

299
00:36:10,005 --> 00:36:10,923
- Hiernaast denk ik.

300
00:36:32,403 --> 00:36:34,113
- Ik denk dat je haar moet gaan halen.

301
00:37:07,146 --> 00:37:09,898
(sleutel rammelt)

302
00:37:18,699 --> 00:37:19,908
- [Man op tv] Oh ja, ze weten het.

303
00:37:21,618 --> 00:37:23,412
Ze gaven me $1.000.

304
00:37:25,789 --> 00:37:28,917
$1000 en ze vertelden het mij
Ik hoefde niet te betalen.

305
00:37:29,209 --> 00:37:31,128
- [Vrouw op tv] Zet je geld in.

306
00:37:31,420 --> 00:37:32,212
Leg het weg.

307
00:37:34,965 --> 00:37:37,134
- [Man op tv] Sarah.

308
00:37:37,426 --> 00:37:37,968
Sara.

309
00:37:38,260 --> 00:37:38,886
- [Vrouw op tv] Ik praat tegen je.

310
00:37:40,095 --> 00:37:42,598
- [Man op tv] Ik ben een beetje eenzaam.

311
00:37:42,890 --> 00:37:44,308
- [Sarah] Nou, mijn man
zal een tijdje niet thuis zijn

312
00:37:44,600 --> 00:37:45,934
of ik nodig je binnen.

313
00:37:46,226 --> 00:37:47,853
- [Vrouw op tv] Hij al
nodigde ons uit voor het avondeten.

314
00:37:48,145 --> 00:37:51,774
Hij zei dat hij over ongeveer een half uur thuis zou zijn.

315
00:37:52,065 --> 00:37:54,985
- [Vrouw op tv] Nou,
waarom doen we niet allemaal gewoon

316
00:37:55,277 --> 00:37:57,613
ga het huis binnen.

317
00:37:57,905 --> 00:38:00,032
(TV-klikken)

318
00:38:06,330 --> 00:38:07,498
- Verdorie, Gary.

319
00:38:20,093 --> 00:38:21,345
Ik heb behoeften.

320
00:38:25,724 --> 00:38:27,851
Ik weet niet zeker of ze allemaal slecht zijn.

321
00:38:33,357 --> 00:38:35,192
- [Gary] De herinneringen kwamen tot leven,

322
00:38:35,484 --> 00:38:36,777
over elkaar heen kruipen.

323
00:38:38,487 --> 00:38:40,280
Het had net zo goed mijn moeder kunnen zijn.

324
00:38:41,657 --> 00:38:43,283
En op een dag was ik bang voor mijn dochter.

325
00:38:47,621 --> 00:38:49,873
Soms een regenwolk
zou op ons huis neerdalen

326
00:38:50,165 --> 00:38:52,417
en de ziekte van mijn moeder
van ziel en zwakte

327
00:38:52,709 --> 00:38:55,337
tot wanhoop zou leiden
te veel worden om te verdragen.

328
00:38:57,631 --> 00:38:59,258
Ze zou ons een tijdje verlaten.

329
00:39:29,997 --> 00:39:32,833
(automotor draait)

330
00:40:16,126 --> 00:40:16,793
- Kom binnen, Gary.

331
00:40:17,085 --> 00:40:18,045
Ga bij je vader zitten.

332
00:40:55,415 --> 00:40:57,000
Mensen moeten niet naar Gary staren.

333
00:41:49,386 --> 00:41:52,305
(mensen kletsen)

334
00:41:53,932 --> 00:41:56,518
(onheilspellende muziek)

335
00:42:50,238 --> 00:42:53,158
(meisje giechelt)

336
00:42:53,450 --> 00:42:54,201
- [Woman On TV] En het is er in verschillende varianten

337
00:42:54,493 --> 00:42:55,118
qua kleuren trouwens.

338
00:42:55,410 --> 00:42:57,245
We kozen voor een soort romige kleur.

339
00:42:57,537 --> 00:42:59,081
Je kunt er elke gewenste consistentie van maken.

340
00:42:59,372 --> 00:43:01,208
En uiteraard gebruiken we
de voeg voor keramische tegels

341
00:43:01,500 --> 00:43:03,835
of iets op de grond,
het kan veel losser

342
00:43:04,127 --> 00:43:05,003
omdat je het een beetje rondduwt

343
00:43:05,295 --> 00:43:06,296
en de zwaartekracht brengt het nergens heen

344
00:43:06,588 --> 00:43:07,714
maar waar het hoort te zijn.

345
00:43:08,006 --> 00:43:08,924
Maar niet in dit geval.

346
00:43:29,111 --> 00:43:31,113
- [Gary] Hallo Cassandra.

347
00:43:33,448 --> 00:43:34,199
- Hallo papa.

348
00:43:37,536 --> 00:43:39,329
Het is etenstijd.

349
00:43:41,915 --> 00:43:42,666
- Ik weet.

350
00:43:46,962 --> 00:43:47,712
Cassandra!

351
00:43:53,844 --> 00:43:54,594
Houd je van mama?

352
00:43:55,846 --> 00:43:58,014
- [Cassandra] Ja, natuurlijk papa.

353
00:44:02,227 --> 00:44:03,854
- Je bent hier veel bij haar.

354
00:44:06,815 --> 00:44:07,649
Denk je aan mij?

355
00:44:10,777 --> 00:44:11,653
- Volgens mij wel.

356
00:44:21,246 --> 00:44:23,707
- Wat doen jij en jouw
moeder doen als ik er niet ben?

357
00:44:32,924 --> 00:44:33,675
Cassandra.

358
00:44:44,477 --> 00:44:45,979
Waarom ga je niet naar binnen?

359
00:45:26,686 --> 00:45:29,189
(sombere muziek)

360
00:46:01,304 --> 00:46:03,848
(zweepslag)

361
00:46:48,226 --> 00:46:51,062
(Helen jammert)

362
00:47:16,254 --> 00:47:17,130
Neem de ogen.

363
00:47:18,923 --> 00:47:20,925
Er werd gezegd dat ze vensters naar de ziel waren.

364
00:47:22,761 --> 00:47:24,429
Maar legt dat niet de ziel bloot?

365
00:47:25,889 --> 00:47:26,931
Maak het kwetsbaar?

366
00:47:29,893 --> 00:47:30,894
En hoe zit het met de oren?

367
00:47:32,645 --> 00:47:34,731
Open voor de woorden die
mogen ze niet horen?

368
00:47:39,694 --> 00:47:40,445
De tong.

369
00:47:41,696 --> 00:47:42,447
Vingers.

370
00:47:43,907 --> 00:47:44,657
Alles.

371
00:47:52,791 --> 00:47:56,795
(Helen en Cassandra jammeren)

372
00:49:25,675 --> 00:49:26,843
Terwijl ik de veranda op liep

373
00:49:27,135 --> 00:49:28,928
Ik voelde een aanwezigheid bij mij komen,

374
00:49:30,680 --> 00:49:32,056
en ik wist wie het was.

375
00:49:36,144 --> 00:49:38,146
Ik zat bij mijn vader,

376
00:49:38,438 --> 00:49:40,482
genietend van de aangename lentedag,

377
00:49:41,691 --> 00:49:43,234
Ik voelde me overwinnend.

378
00:49:44,944 --> 00:49:46,571
Eindelijk had ik de weg naar huis gevonden.

379
00:50:03,671 --> 00:50:06,090
(Gary huilt)

380
00:50:12,263 --> 00:50:13,973
Wat heb ik gedaan dat verkeerd was?

381
00:50:16,184 --> 00:50:18,686
(sombere muziek)

382
00:50:22,065 --> 00:50:24,651
(spookachtige winden)

383
00:50:46,839 --> 00:50:49,342
(plechtige muziek)

384
00:51:15,827 --> 00:51:16,619
- [Vrouw] Mentalistische groepen

385
00:51:16,911 --> 00:51:18,997
massaal bijeengekomen
afwijzen wat zij noemen

386
00:51:19,289 --> 00:51:22,417
een enorme samenzwering tegen de vrije wereld.

387
00:51:22,709 --> 00:51:23,751
Veel sprekers van de groepen

388
00:51:24,043 --> 00:51:25,920
als belangrijk bewijs van de lage schatting geclaimd

389
00:51:26,212 --> 00:51:28,631
van de slachtoffers gegeven door
overheidsfunctionarissen

390
00:51:28,923 --> 00:51:30,633
voor de laatste bombardementen.

391
00:51:30,925 --> 00:51:33,803
Wat de verzamelaars beweren
is ruim boven de 200.000.

392
00:51:34,095 --> 00:51:36,347
Ondanks overweldigend
bewijs van het tegendeel.

393
00:51:37,682 --> 00:51:39,601
De politie noemde de bijeenkomst illegaal,

394
00:51:39,892 --> 00:51:42,145
vijandig en volkomen ongeorganiseerd.

395
00:51:42,437 --> 00:51:43,938
Dat leidt tot honderden arrestaties.

396
00:51:47,066 --> 00:51:51,029
Dit is 10.20 uur, Midhaven
alle nieuwsradiostations.

397
00:51:51,321 --> 00:51:53,615
Met non-stop dekking, elke dag de hele dag.

398
00:51:54,991 --> 00:51:56,826
Van ons schaduwweerbureau,

399
00:51:57,118 --> 00:51:59,495
de dagvoorspelling ziet er uit
meer van hetzelfde zijn.

400
00:51:59,787 --> 00:52:02,498
De ochtend begint
wisselend bewolkt en winderig.

401
00:52:02,790 --> 00:52:05,627
Leidt tot een ronde van
onweersbuien in de middag,

402
00:52:05,918 --> 00:52:08,087
alleen maar om in af te slanken
periodieke buien

403
00:52:08,379 --> 00:52:10,048
's avonds en 's nachts.

404
00:52:10,340 --> 00:52:13,593
Hoogtepunten halverwege de jaren vijftig,
dieptepunten in de hoge jaren 40.

405
00:52:13,885 --> 00:52:15,887
Zoek niet naar veel verbetering
doordeweeks ook

406
00:52:16,179 --> 00:52:17,221
omdat het regen lijkt te zijn.

407
00:52:58,262 --> 00:53:00,723
(plechtige muziek)

408
00:53:03,309 --> 00:53:05,895
(deur dichtslaan)

409
00:53:35,883 --> 00:53:38,469
(eieren sissen)

410
00:54:25,808 --> 00:54:28,394
(spookachtige winden)

411
00:55:52,854 --> 00:55:54,605
- Je moeder is zo opgewonden

412
00:55:55,815 --> 00:55:57,942
de hele ochtend aan het werk
het huis gereed maken.

413
00:56:36,522 --> 00:56:37,440
- Je hengels.

414
00:56:39,984 --> 00:56:41,235
Waar zijn je hengels?

415
00:56:42,320 --> 00:56:43,070
- O,

416
00:56:44,780 --> 00:56:46,449
Je moeder, ze wilde dat ze verhuisden.

417
00:56:48,367 --> 00:56:50,077
Je kent haar zodra ze een idee krijgt.

418
00:57:20,900 --> 00:57:22,234
Kijk, er is niet veel veranderd.

419
00:57:29,951 --> 00:57:31,661
Ik dacht dat het het makkelijker voor je zou maken.

420
00:57:35,039 --> 00:57:37,625
(deur krakend)

421
00:57:55,935 --> 00:57:58,521
(voedsel sissend)

422
00:58:11,450 --> 00:58:12,535
- Bacon is bijna klaar.

423
00:58:16,998 --> 00:58:17,957
Heb je goed geslapen?

424
00:58:18,958 --> 00:58:19,709
- Prima.

425
00:58:36,809 --> 00:58:38,269
- Vandaag maandag, koopdag.

426
00:58:41,939 --> 00:58:43,899
-Sommige van mijn sokken moeten gerepareerd worden.

427
00:58:45,192 --> 00:58:46,360
Ik heb ze in je kamer achtergelaten.

428
00:59:11,093 --> 00:59:13,846
- Ik zal de sokken repareren voordat ik ga.

429
00:59:27,109 --> 00:59:28,611
- [Man] We hebben het gelaten zoals voorheen.

430
00:59:30,738 --> 00:59:33,783
- [Vrouw] Dat wist ik niet, als jij dat ook was
vond nu andere dingen leuk.

431
00:59:41,916 --> 00:59:43,084
- [Meisje] Je hebt mijn auto verkocht.

432
00:59:55,846 --> 00:59:57,932
- Het leek me niet veel anders te doen.

433
01:00:04,021 --> 01:00:04,772
- Chloë.

434
01:00:11,028 --> 01:00:12,863
- Je geluksbrenger.

435
01:00:15,407 --> 01:00:16,492
Wij hebben haar nooit gevonden.

436
01:00:19,495 --> 01:00:21,122
- Je hebt vast honger

437
01:00:21,413 --> 01:00:22,790
na zo'n lange reis lieverd.

438
01:00:26,961 --> 01:00:28,254
Ik heb ontbijt voor je gemaakt.

439
01:00:34,760 --> 01:00:35,636
- Dat is geweldig mam.

440
01:01:05,082 --> 01:01:09,003
- Ik dacht je moeder
had die eraf gehaald.

441
01:01:10,754 --> 01:01:12,381
Hij kreeg een baan op het postkantoor.

442
01:01:14,425 --> 01:01:15,426
De middelbare school heeft hij nauwelijks gehaald.

443
01:01:15,718 --> 01:01:16,635
Geen verrassing daar.

444
01:01:22,892 --> 01:01:25,102
Waarom liet hij je alleen naar huis gaan?

445
01:01:33,694 --> 01:01:34,862
Dat doe je nog steeds niet

446
01:01:38,073 --> 01:01:38,824
weet je nog?

447
01:01:47,166 --> 01:01:47,917
Dat zul je.

448
01:02:12,566 --> 01:02:15,402
(machine zoemt)

449
01:03:29,685 --> 01:03:30,436
- Wanneer?

450
01:03:32,730 --> 01:03:33,605
- Een paar maanden geleden.

451
01:03:37,359 --> 01:03:39,653
Ik nam de kamer erboven
De garage van Gene Millerton.

452
01:03:41,530 --> 01:03:42,281
Het is prima.

453
01:03:44,575 --> 01:03:47,453
- Het was niet goed tussen ons

454
01:03:47,745 --> 01:03:48,912
al heel lang Billy.

455
01:03:50,372 --> 01:03:51,415
Zelfs voordat...

456
01:03:59,131 --> 01:04:00,215
- Dat kan ik me niet herinneren.

457
01:04:03,594 --> 01:04:06,263
- Het had niets met jou te maken, Billy.

458
01:04:07,973 --> 01:04:08,682
Niets.

459
01:04:09,767 --> 01:04:10,434
(vork rammelt)

460
01:04:10,726 --> 01:04:11,352
- O!

461
01:04:15,230 --> 01:04:16,148
- Het is oké.

462
01:04:18,108 --> 01:04:19,360
Ik ben meestal goed met ze.

463
01:04:21,695 --> 01:04:23,197
Ik heb een jaar praktijk gehad.

464
01:04:46,470 --> 01:04:47,471
- Oké Billy.

465
01:05:01,485 --> 01:05:04,321
(machine zoemt)

466
01:05:09,701 --> 01:05:10,536
- Benjamin.

467
01:05:16,417 --> 01:05:19,336
(machine schakelt uit)

468
01:05:20,921 --> 01:05:21,839
Ik ben nu weg.

469
01:05:25,175 --> 01:05:27,970
(machine zoemt)

470
01:05:37,521 --> 01:05:39,940
(griezelige muziek)

471
01:05:58,208 --> 01:05:58,959
- We hebben de hele dag Billy.

472
01:05:59,251 --> 01:06:02,296
We kunnen overal heen.

473
01:06:04,923 --> 01:06:06,341
Weet je zeker dat je hem wilt opzoeken?

474
01:06:08,093 --> 01:06:08,844
- Ja.

475
01:06:17,436 --> 01:06:18,103
- Je moeder zou zijn gekomen,

476
01:06:18,395 --> 01:06:21,607
het is gewoon een garageverkoopdag.

477
01:06:22,524 --> 01:06:24,359
Ze dacht dat het een goede routine zou zijn.

478
01:06:27,362 --> 01:06:29,364
- Mam en haar garageverkoop.

479
01:06:32,576 --> 01:06:34,036
- Verandert nooit.

480
01:06:34,328 --> 01:06:35,746
Weg met het oude, in met het nieuwe.

481
01:07:05,567 --> 01:07:06,485
- Goedemorgen Phil.

482
01:07:10,405 --> 01:07:12,449
Mevrouw Millen!

483
01:07:12,741 --> 01:07:13,367
Mevrouw Millen!

484
01:07:14,701 --> 01:07:15,452
Vooravond!

485
01:07:16,787 --> 01:07:18,038
Hoe gaat het met mevrouw Millen?

486
01:07:18,330 --> 01:07:18,956
Jimmy Doyle.

487
01:07:22,251 --> 01:07:23,627
Het lijkt erop dat ik er niet tegen kan.

488
01:07:23,919 --> 01:07:25,712
Ik heb bezuinigd sinds jouw
echtgenotendagen wel.

489
01:07:26,630 --> 01:07:28,715
Kijk, dat laten ze ons niet toe
rook niet meer binnen.

490
01:07:30,717 --> 01:07:31,969
Maakte Benji gek.

491
01:07:33,387 --> 01:07:34,972
Natuurlijk was dat niet moeilijk om te doen.

492
01:07:39,017 --> 01:07:40,936
Hoewel Benji een geweldige werker was.

493
01:07:41,228 --> 01:07:42,729
Altijd op tijd, klaar om te gaan.

494
01:07:43,647 --> 01:07:45,107
Je hebt zijn foto daarbinnen gezien.

495
01:07:45,399 --> 01:07:46,024
- Natuurlijk.

496
01:07:49,528 --> 01:07:51,405
- Ik wed dat hij van zijn pensioen geniet.

497
01:07:52,406 --> 01:07:54,157
- [Eve] Hij blijft bezig.

498
01:07:54,449 --> 01:07:56,201
- Doet hij nog steeds kleiduivenschieten?

499
01:07:57,244 --> 01:07:58,203
Omdat je hem vertelt dat het nog niet te laat is

500
01:07:58,495 --> 01:07:59,454
om lid te worden van onze schietclub.

501
01:08:00,956 --> 01:08:01,707
- Ik zal het hem vertellen.

502
01:08:02,833 --> 01:08:05,419
(deur dichtslaan)

503
01:08:12,175 --> 01:08:13,427
- Ze is vandaag pas teruggekomen.

504
01:08:16,638 --> 01:08:18,557
Man, wat had ze geluk dat de vrouw haar vond.

505
01:08:21,393 --> 01:08:22,519
Nou, misschien niet zoveel geluk.

506
01:08:25,564 --> 01:08:26,273
Ik weet niet waarom hij haar mee zou nemen,

507
01:08:26,565 --> 01:08:28,108
het is niet zo dat niemand weet wat er is gebeurd.

508
01:08:33,447 --> 01:08:34,865
Ja, geweldige kerel Benji.

509
01:08:38,869 --> 01:08:40,245
En uw dochter, hoe gaat het met haar?

510
01:08:43,624 --> 01:08:44,374
- Angela.

511
01:08:46,168 --> 01:08:47,544
Ja.

512
01:08:47,836 --> 01:08:48,462
Natuurlijk.

513
01:08:49,504 --> 01:08:50,172
Het gaat goed met Angela.

514
01:08:50,464 --> 01:08:51,506
Ze is nog steeds in het buitenland.

515
01:08:52,966 --> 01:08:54,134
- Ik kan het haar niet kwalijk nemen.

516
01:08:54,426 --> 01:08:56,428
Ik weet zeker dat het veel meer is
spannend daar.

517
01:09:09,775 --> 01:09:10,609
- Ik zou moeten gaan.

518
01:09:10,901 --> 01:09:12,611
- Natuurlijk.

519
01:09:12,903 --> 01:09:14,029
Heb je een lift nodig of zo?

520
01:09:14,321 --> 01:09:15,322
Ik heb een paar minuten, het maakt me niet uit.

521
01:09:15,614 --> 01:09:17,324
- Nee, het gaat goed met mij.

522
01:09:17,616 --> 01:09:18,492
Ik ben eraan gewend.

523
01:09:19,826 --> 01:09:20,494
- Oké.

524
01:09:20,786 --> 01:09:22,913
Zeg tegen Benji dat we allemaal hallo zeggen.

525
01:09:48,605 --> 01:09:52,109
- Ik weet het nog steeds niet
waarom wil je dit doen.

526
01:10:03,704 --> 01:10:05,038
- Pardon, ik moet het u vragen

527
01:10:05,330 --> 01:10:06,873
en uw dochter, ga alstublieft verder.

528
01:10:07,165 --> 01:10:09,292
Je kunt niet vooraan blijven hangen
van een overheidsgebouw.

529
01:10:09,584 --> 01:10:10,335
Heb een geweldige dag.

530
01:10:13,714 --> 01:10:14,965
- Heb je een dollar papa?

531
01:10:43,535 --> 01:10:47,998
- Ik zie niet hoe iemand
kan zo'n dochter wel gebruiken.

532
01:10:50,751 --> 01:10:53,086
(geweer afvuren)

533
01:11:07,768 --> 01:11:10,520
(schijf verbrijzelt)

534
01:11:13,523 --> 01:11:16,026
(pistool klikken)

535
01:11:22,908 --> 01:11:25,243
(geweer afvuren)

536
01:12:06,868 --> 01:12:09,621
(schijf verbrijzelt)

537
01:12:11,998 --> 01:12:13,708
- Ja, je hoeft alleen maar dit formulier in te vullen.

538
01:12:14,000 --> 01:12:14,876
Je moet beide kanten doen

539
01:12:15,168 --> 01:12:16,878
en dan vragen ze toch om een telefoonnummer

540
01:12:17,170 --> 01:12:19,631
wanneer het dit soort bezorging is.

541
01:12:29,975 --> 01:12:31,810
- Ik moet wat postzegels kopen.

542
01:12:32,102 --> 01:12:32,978
- Alsjeblieft, meneer Anders, laat mij.

543
01:12:33,270 --> 01:12:33,895
- Verblijf.

544
01:12:37,858 --> 01:12:39,234
Ik ga in de rij staan.

545
01:12:49,035 --> 01:12:50,871
- Ik denk niet dat hij mij erg leuk vindt.

546
01:13:09,681 --> 01:13:11,933
Ik vroeg je vader en moeder altijd naar jou.

547
01:13:12,225 --> 01:13:14,019
Ik had het zo druk met school en werk.

548
01:13:16,605 --> 01:13:17,898
- Je hebt de middelbare school afgemaakt.

549
01:13:19,441 --> 01:13:21,526
- We weten allemaal dat ik niet de beste leerling was.

550
01:13:21,818 --> 01:13:22,652
In ieder geval niet zoals jij.

551
01:13:24,029 --> 01:13:25,906
- Dat vond ik zo leuk aan jou.

552
01:13:38,585 --> 01:13:40,879
- Je kent het goede nieuws niet.

553
01:13:44,883 --> 01:13:46,676
Natuurlijk doet iedereen in de stad dat ook.

554
01:13:49,638 --> 01:13:50,639
Ik was eerst zenuwachtig,

555
01:13:50,931 --> 01:13:52,182
maar het was geweldig.

556
01:13:54,392 --> 01:13:55,602
Het is wat ik altijd al wilde.

557
01:13:57,437 --> 01:13:58,188
Volgens mij wel.

558
01:14:02,692 --> 01:14:04,027
Zij werkt om de hoek.

559
01:14:18,541 --> 01:14:20,502
Meneer Pijn in de kont belt.

560
01:14:26,883 --> 01:14:28,718
We moeten samenkomen.

561
01:14:29,886 --> 01:14:30,679
Je zult haar leuk vinden.

562
01:14:40,355 --> 01:14:43,108
(muziek in lage spanning)

563
01:14:52,951 --> 01:14:54,369
Het komt goed met je.

564
01:14:54,661 --> 01:14:55,286
Ik weet het.

565
01:15:14,014 --> 01:15:16,599
(onheilspellende muziek)

566
01:15:21,354 --> 01:15:23,940
(Billy hijgt)

567
01:17:15,718 --> 01:17:17,470
- [Blond] Boeken hier.

568
01:17:18,847 --> 01:17:21,766
(mensen kletsen)

569
01:17:27,063 --> 01:17:29,732
(vrouwen lachen)

570
01:17:31,317 --> 01:17:33,820
(plechtige muziek)

571
01:18:07,187 --> 01:18:08,354
- Verdomde lijn duurde een eeuwigheid.

572
01:18:13,234 --> 01:18:13,985
Billy?

573
01:18:16,404 --> 01:18:17,155
Wat is het?

574
01:18:23,536 --> 01:18:25,914
Ik had je erover moeten vertellen
Jef gaat trouwen.

575
01:18:39,886 --> 01:18:40,637
Jij bent mijn meisje.

576
01:18:49,896 --> 01:18:51,272
- [Billy] Kunnen we nu naar huis?

577
01:19:13,795 --> 01:19:15,129
- [Vrouwenverslaggever] Laatste in lokaal nieuws,

578
01:19:15,421 --> 01:19:17,548
de stad Midhaven werd geconfronteerd

579
01:19:17,840 --> 01:19:20,677
met een pijnlijke herinnering
van wat vandaag voorbij is

580
01:19:20,969 --> 01:19:24,180
zoals het terug verwelkomde
De 17-jarige Billy Anders.

581
01:19:24,472 --> 01:19:26,349
Bijna een heel jaar terug naar huis

582
01:19:26,641 --> 01:19:27,267
na een brute aanval die haar verliet

583
01:19:29,143 --> 01:19:31,980
en de stad...
(onheilspellende muziek)

584
01:19:32,272 --> 01:19:34,190
Het was een vroege ochtend in september

585
01:19:34,482 --> 01:19:36,401
wanneer door het lot of door toeval,

586
01:19:36,693 --> 01:19:39,988
een moeder van buiten de stad, op zoek naar benzine,

587
01:19:40,280 --> 01:19:42,949
op een klein stukje verloren
van de weg buiten Route 25

588
01:19:44,033 --> 01:19:45,910
kwam een gruwelijke site tegen

589
01:19:46,202 --> 01:19:49,831
dat zij noch haar kinderen
zal het waarschijnlijk ooit vergeten.

590
01:19:51,749 --> 01:19:54,335
Het jonge leven van Billy Anders, net van de weg af

591
01:19:54,627 --> 01:19:57,422
en nauwelijks bij bewustzijn, zwaar geslagen,

592
01:19:57,714 --> 01:20:00,925
haar rug was gebroken, dat had ze
seksueel misbruikt...

593
01:20:18,651 --> 01:20:20,361
Ambtenaren destijds

594
01:20:20,653 --> 01:20:22,113
noemde de aanval...

595
01:20:26,367 --> 01:20:30,455
Na een jaar van pijn
operaties en revalidatie,

596
01:20:30,747 --> 01:20:32,915
Billy keerde terug naar huis.

597
01:20:33,207 --> 01:20:35,209
Nieuws 4 hield een respectvolle afstand

598
01:20:35,501 --> 01:20:38,671
als Walter en Joan
Anders verwelkomde haar terug.

599
01:20:38,963 --> 01:20:41,007
De reactie van de gemeenschap...

600
01:20:54,228 --> 01:20:56,731
(sombere muziek)

601
01:21:21,506 --> 01:21:24,092
(deur klikken)

602
01:21:30,181 --> 01:21:35,103
- Benjamin.

603
01:21:48,116 --> 01:21:48,866
Benjamin.

604
01:21:51,411 --> 01:21:53,371
Ik ga de boodschappen uitpakken.

605
01:21:56,290 --> 01:21:57,041
Dan ik,

606
01:22:00,253 --> 01:22:02,004
Ik dacht dat we onze dochter misschien zouden bellen.

607
01:22:32,076 --> 01:22:35,830
- Billy, je moeder is klaar met lunchen.

608
01:22:38,458 --> 01:22:40,293
Als je nog langer wacht, wordt het koud.

609
01:22:47,758 --> 01:22:48,509
Billy?

610
01:22:50,803 --> 01:22:53,389
(deur klopt)

611
01:22:54,390 --> 01:22:56,058
Alles goed?

612
01:23:05,151 --> 01:23:07,653
(sombere muziek)

613
01:23:16,996 --> 01:23:19,540
(telefoon piept)

614
01:23:59,789 --> 01:24:01,290
- Ik heb Jimmy Doyle vandaag gezien.

615
01:24:04,752 --> 01:24:05,628
Hij zei hallo.

616
01:24:08,089 --> 01:24:09,382
Hij vroeg naar Angela.

617
01:24:12,510 --> 01:24:14,303
Ik vertelde hem dat ze in Londen was,

618
01:24:16,180 --> 01:24:17,306
zoals ik tegen iedereen zeg.

619
01:24:27,108 --> 01:24:28,401
Ik wilde geloven,

620
01:24:31,404 --> 01:24:33,364
Ik wil het zo graag geloven.

621
01:25:01,892 --> 01:25:04,562
(rotsen rammelen)

622
01:25:58,866 --> 01:26:01,369
(sombere muziek)

623
01:26:37,738 --> 01:26:40,658
(Benjamin jammert)

624
01:26:41,701 --> 01:26:46,622
(Benjamin huilt)
(plechtige muziek)

625
01:28:25,012 --> 01:28:27,473
Je vertelde me dat het een ongeluk was.

626
01:29:06,470 --> 01:29:09,056
(deur rammelt)

627
01:30:00,149 --> 01:30:01,150
- Ik heb overal gezocht.

628
01:30:02,610 --> 01:30:03,819
Postkantoor, supermarkt.

629
01:30:05,321 --> 01:30:06,739
Waar zou ze heen zijn gegaan?

630
01:30:12,703 --> 01:30:15,164
(sombere muziek)

631
01:31:36,161 --> 01:31:38,747
(onheilspellende muziek)

632
01:31:46,171 --> 01:31:47,089
- Ergens,

633
01:31:48,924 --> 01:31:49,758
ze is hier.

634
01:31:53,637 --> 01:31:54,972
Ze zijn allemaal hier.

635
01:31:58,684 --> 01:31:59,518
Allemaal.

636
01:32:06,191 --> 01:32:07,109
Die aan de deur,

637
01:32:08,569 --> 01:32:09,319
het is van haar.

638
01:32:23,917 --> 01:32:24,668
- Angela?

639
01:32:28,213 --> 01:32:29,214
- En anderen.

640
01:32:34,219 --> 01:32:34,970
- Ik weet.

641
01:33:20,390 --> 01:33:22,976
(spookachtige winden)

642
01:33:30,943 --> 01:33:32,486
- Ik dacht dat ik het me zou herinneren.

643
01:33:34,446 --> 01:33:37,366
(donder knettert)

644
01:33:37,658 --> 01:33:40,035
(sombere muziek)

645
01:33:48,168 --> 01:33:49,044
- [TV] Dus als ze met ons praten,

646
01:33:49,336 --> 01:33:50,796
over vrede, veiligheid,

647
01:33:53,006 --> 01:33:56,385
de Heer zal komen als
een dief in de nacht.

648
01:33:56,677 --> 01:33:58,387
Hen tegemoet treden met een beproeving die groter is dan

649
01:33:58,679 --> 01:34:00,556
die van vrouw met kind.

650
01:34:02,057 --> 01:34:03,809
Zij zullen niet ontsnappen.

651
01:34:35,048 --> 01:34:35,966
- Pardon.

652
01:34:40,304 --> 01:34:41,054
Het spijt me.

653
01:34:43,432 --> 01:34:44,933
Het was niet mijn bedoeling...

654
01:34:49,438 --> 01:34:50,355
Ik ging naar jouw huis.

655
01:34:55,235 --> 01:34:56,403
Ik kon niet kloppen.

656
01:35:01,158 --> 01:35:03,076
Ik ben nog nooit in zijn kamer geweest.

657
01:35:08,123 --> 01:35:09,041
In zijn kamer.

658
01:35:16,381 --> 01:35:18,091
Ik dacht dat je dit misschien wel wilde.

659
01:35:26,016 --> 01:35:28,518
(plechtige muziek)

660
01:36:35,127 --> 01:36:35,961
- Ga je gang.

661
01:36:54,771 --> 01:36:57,274
- Waarom zit je hier?

662
01:36:58,900 --> 01:37:01,403
Heb je geen huis waar je naartoe kunt?

663
01:37:03,155 --> 01:37:03,905
- Dat heb ik gedaan.

664
01:37:08,577 --> 01:37:11,496
Het was het meest verbazingwekkend
plaats in de wereld.

665
01:37:15,292 --> 01:37:19,588
Het was als een sprookje
en ik was de prinses.

666
01:37:23,675 --> 01:37:24,426
- Wauw.

667
01:37:27,471 --> 01:37:28,555
Wat is er gebeurd?

668
01:37:32,809 --> 01:37:33,643
- Het eindigde.

669
01:37:36,605 --> 01:37:38,440
En ik heb nooit geweten dat het zo kon zijn.

670
01:37:44,863 --> 01:37:45,781
- Ik kan beter gaan.

671
01:37:46,865 --> 01:37:48,450
Mijn moeder zal mij zoeken.

672
01:37:49,576 --> 01:37:50,327
- Hoi.

673
01:37:53,830 --> 01:37:56,333
(plechtige muziek)

674
01:38:48,677 --> 01:38:51,263
(vrouw snikkend)

675
01:40:23,522 --> 01:40:26,107
(omgevingsmuziek)

676
01:40:44,918 --> 01:40:47,504
(sombere muziek)